"The Good Doctor"'ın önceki bölümlerinde...
Shaun?
İyi misin?
Sabah 7'de havalimanında olmamız lazım.
Bana sorarsan Casper'da günün ilk uçağına bineceğin zaman...
...havalimanına 90 dakika önceden gitmeye gerek olmuyordur.
Belki de oluyordur.
Dün gece hakkında konuşmak ister misin?
Bence konuşsak iyi olur.
Neden ki?
Çünkü son derece kötü durumdaydın...
...ki bu gayet anlaşılabilir... - Şimdi daha iyiyim.
Teşekkür ederim.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Öte yandan, tüm gece burada olduğumu kimseye söylemememiz gerek diye düşünüyorum.
İnsanlar yanlış anlayablir.
Tamam.
Biz yattık.
Korundunuz mu?
Hayır, seks yapmadık. Sadece uyuduk.
Birlikte.
Birbirimize sarıldık.
Moralim bozuktu, Lea da beni teselli etti.
Onunla... yatakta uzanmak...
...Carly ile...
...uzanmaktan daha farklı şeyler hissettirdi.
Belki de o yüzden en başta buraya Carly yerine Lea'yı davet etmişsindir?
Lea ve ben sadece arkadaşız.
Evet, o bunu net bir şekilde belli etti.
Bazen insanların yaptıkları kendileri hakkında...
...söylediklerinden daha çok şey anlatır.
Tabii ki de, kadın ne istiyor Allah bilir.
Ama daha önemlisi, sen ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Yakında bulsan iyi edersin.
Seks olsun olmasın, tekerlekler hareket halinde.
Ve, birileri ezilip geçilmek üzere.
Burada Mallomars varmış.
Hadi düşelim yola.
Çeviri: mircelona*
Shaun, hemen döndün mü?
Neden dönmeyeyim? Burayı seviyorum.
Shaun.
Baban hakkında duyduklarıma çok üzüldüm.
Nasılsın?
Babam öldü.
Uçaktaki koltuğum da hiç rahat değildi o yüzden uyuyamadım.
Ayrıca ellerinde sadece tuzlu fıstık vardı, sevdiğim krakerlerden yoktu.
Evet, hayat çekilmiyor.
Doktora ihtiyacımız var.
Dağda bisiklet sürüyorduk. Kaya yerinden oynayınca düştü.
Bacağı...
Röntgen ve MR çekmek lazım.
- Ayrıca size ağrı için bu buz torbasından daha kuvvetli bir şeyler verelim. - Hayır.
Yirmilik dişlerim çekilirken bana Vicodin vermişlerdi.
İki gün yerimden kalkamadım.
Başka ağrı kesicilerimiz de var...
Gerçekten, böyle iyiyim.
Bakın, ben ilaç kullanmadan doğum yapmış biriyim.
Buna dayanabilirim.
Bu, çocuk doğurmaktan daha az mı acı veriyor?
Hassas ve şişkin.
Sana giriş yaptırıp röntgene yollamamız lazım.
Sorun değil. Laksatif verseniz yeter.
Eğer tedavisiz bırakırsak, barsak tıkanıklığı ölümcül olabilir.
Lütfen. İşsizim ve şu an sigortam da yok.
Şuna ne dersin?
Röntgeni atlayıp sana ilaç veririz.
Ama karşılığında, herhangi bir barsak hareketin olana kadar...
...burada kalmayı kabul edersin ve bizim de kafamız rahat eder.
Anlaştık.
Shaun, dönmüşsün.
Merhaba Carly. Seni görmek güzel. Seni özlemiştim.
Morgan'la bacakta parçalı kırığı olan bir hastamız var da.
Acilen hemogram ve koagülasyon çalışılması lazım.
Shaun, baban için üzgünüm.
Niye hiçbir aramama ve mesajıma dönmedin?
Çok meşguldüm.
Bana mesaj atacak vaktin vardı.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Shaun, insanların neler hissettiğini her zaman anlayamadığını biliyorum.
Ama illa ki bir yanın, beni görmezden gelmenin kırıcı olduğunu anlıyordur.
Şu an ne diyeceğimden emin değilim.
Hastam MR çekiliyor.
Onların yanına dönmem lazım.
Örnekleri alacak mısın?
Selam.
PTSB. İlginç bir başlık.
Vaka raporu yazılabilecek bir dosya için notları düzenliyordum da.
İyi, okumak için sabırsızlanıyorum.
Bir terapistle görüşmeye başladım.
Güzel. Umarım bunu faydalı bulursun.
O, bende... Bende PTSB olabileceğini düşünüyor.
Kulağa biraz uçuk geliyor.
Çocukken bazı travmalar geçirdiğin kesin.
Sizce haklı mı?
Bence en kötü hastalar doktorlardan çıkıyor.
En iyi hastalar, en çok soru soranlardır. Ve açık fikirli olanlar.
Ona laksatifleri verdiğimiz anda kaçmaya kalkıştı.
Sonra bayılıp kustu.
Ben iyiyim, bununla evde başa çıkabilirim.
Onu Radyoloji'ye götürmemiz lazım.
Acil bir batın BT çekmek gerek.
Hayır, beni burada tutamazsınız. Kendi rızam olmadan beni tutamazsınız.
Her nereye gitmen gerekiyorsa bekleyebilir.
Şu an yardıma ihtiyacın var.
Ne taşıyorsun?
Ağrılı kabızlık, gerginlik ve endişe...
...görüntülemeleri reddetme...
Belli ki uyuşturucu paketliyorsun.
Ya balonlar tam tıkanıklığa neden oldu...
...ya da birisi yırtıldı.
Lütfen, sadece evime gitmek istiyorum.
Luca, biz doktoruz polis değil.
O tam bir polis gibi konuşuyor.
Polisi aramayacağız, söz veriyorum.
Sorun her ne ise, bırak yardım edelim.
Carly nasıl?
Lea ile Wyoming'deyken ona, yokmuş gibi davranmana üzülmemiş mi?
Kırıcı olduğunu söyledi.
Paçayı kolay kurtarmışsın.
Bu, garip "Lea ile birlikte olmak için Carly'den ayrılma" yöntemin mi?
- Carly'den ayrılmak istemiyorum. - Ama Lea ile birlikte olmak istiyorsun.
- Öyle bir şey söylemedim. - Sesli söylemedin.
Ve koca bir hata yapıyorsun.
Carly zeki kadın, güzel de.
Üstüne üstlük tüm sorunlarınla baş etmeye razı olduğu gerçeği var...
...ve onunla karşılaştığın için artık hangi Tanrı'ya dua ediyorsan ona şükretmelisin.
Öte yandan Lea... Kaypağın teki.
Kaypak falan değil.
Sana San Jose'ye döneceğine dair tek bir ipucu vermeden birden kapında belirdi.
Sonra yanından taşınmak zorunda kaldı, ardından yeniden yanına taşındı.
"Tekilayla sarhoş olalım da sana nasıl öpüşüleceğini öğreteyim...
...ama sadece arkadaş kalmak istiyorum." saçmalığından bahsetmiyorum bile.
O kaypağın teki değil.
Bağlarda travmaya bağlı yırtılma gerçekleşmiş.
Ameliyat olması gerekecek.
Medüller kanal boyunca uzun bir çubuk yerleştiriyoruz ki...
...kırığın iki ucunu bir arada tutalım.
Kırık bir bacak işte.
Alçı falan yapsanız olmuyor mu?
Tabii ki de uyutulacaksın. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Yalan söyledim.
Vicodin'in bana dokunduğu konusunda.
Kocamın haberi yok.
Ben bir opioid bağımlısıyım.
10 yıldır temizim...
...ama tek bir doz beni o zamanlara geri götürebilir.
Bacağımı iyileştirmek için ne yapmanız gerekiyorsa yapın...
...ama narkotik kullanamazsınız.
Epidural bile yapamayacak mıyız?
Ona vermemize müsaade ettiği en güçlü şey Tylenol.
Ketamin? Ketamine ne dersiniz?
Hem narkotik değil hem de disosiyatif etkisi olabilir.
Bilinçte değişiklikler yapabiliyor ve bağımlılık yapıcı potansiyeli var.
Hipnozun etkili olduğu gösterilmiş.
Sadece narkotiklerle bir arada kullanıldığı zaman.
Bazı çalışmalarda, belli başlı ameliyatlarda hastanın en sevdiği müziği çalmanın...
...ağrı yönetimine faydalı olduğu gösterilmiş.
Tabii, kadının tibiasına dokuz inçlik vida çakacağız...
...ama o Hamilton'ın müziğini dinlediği için ağrı çekmeyecek.
Belli başlı ameliyatlar dedim.
Tamam, cevabı bulduk.
Müzik mi?
Farklı bir ameliyat.
Bacağının parçalarını birleştirmenin başka bir yöntemi.
Eksternal fiksasyon.
Proksimal tibiadan iki iğne geçireceğiz.
Kırık bölümleri geçip kemiğin distal ucuna da iki iğne geçireceğiz.
İyileşmesi çok daha uzun sürecek.
Ayrıca infeksiyon ve kalıcı deformite riski yüksek.
Küçük iğneler koca bir çividen daha ağrısız olur.
Ben hastayı hazırlatayım.
İşten atıldım.
Paraya ihtiyacım vardı ve bu tek seferlik bir şey.
Ama bir hataydı. Aptalca bir hataydı.
Konuşmazsan en iyi görüntüyü alırız.
Planımız, bacağına iğnelerle metal bir çerçeve yerleştirmek.
Bu, kırık parçalarını sabitleyecek...
...ve bunu narkotik anestezi vermeden yapabiliriz.
Allerjik reaksiyon yüzünden korktuğunu biliyorum...
...ama kullanabileceğiniz başka bir ilaç yok mu?
Eşinizin tıbbi öyküsünü düşünürsek...
...en iyi yol bu.
Merak etme tatlım.
Hatırlasana. Ben Wonder Woman kadar güçlüyüm.
İleoçekal bileşkenin yakınında 50'den fazla lateks balon var.
Cerrahi olarak çıkarılmaları lazım.
Ayrıca San Jose Polisi, narkotik masasına haber vermemiz lazım.
Hayır.
Tedaviyi kabul etmesinin tek sebebi bunu yapmayacağımıza söz vermiş olmamız.
Ben öyle bir söz vermedim, Doktor Melendez de.
Aşırı doz kurbanları ya da bağımlılar için polisi aramıyoruz.
Adamın barsaklarında eroin olduğuna emin olduğum şeyden 2 kilo var.
O bir bağımlı değil, torbacı.
Bu çocuğa acıdığını biliyorum. Ama hastanemizin prensipleri belli.
O derin nefeslerden birkaç tane daha al.
Sadece iki tane kaldı.
Kerry, ne yapıp edip bacağını oynatmaman lazım.
Tansiyonu 190/110.
Damar yolundan beta bloker verin.
- Durun. - Narkotik vermiyoruz.
Tansiyonu düşürmek için sana bir şeyler vermek zorundayız.
150/80'e düştü.
- Kerry, nasılız? - Daha iyi.
Bu sonuncuyu da yerleştirdikten sonra gidebileceksin.
Hayır, bana söz vermiştiniz.
Evet, zaten dürüstlük ve ahlaklı olmak senin için her şeyin üstünde.
Şu an bu hastaneyi terk edersen ölürsün.
Bir şansımı deneyeceğim.
Balonlardan biri patladığında başına gelecekleri biliyor musun?
Halsizlik, üşüme hissetmeye başlayacaksın.
Sonrasında, akciğerlerini ve havayolunu sekresyon kaplayacak.
Yardım çığlığı atmaya çalışacaksın ama ağzından bir şey çıkmayacak.
Taburculuk belgelerini getirebilir misin?
Birkaç dakikaya dönerim.
Luca, geldiğin yerleri bilirim.
Sen bir doktorsun.
En son bir işe alındığımda garsonluk yapmıştım.
Ben karavanda büyüdüm. Bir sürü karavanda, aslında.
Annem kara günler için kenara koyanlardan değildi.
Ama hiç vazgeçmedik.
Yalnız hissettiğinde bile yalnız değilsin.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bana biraz daha zaman vermen gerek, hepsi bu.
Bir saat.
Seni hem tedavi edip hem hapse kapattırmamanın yolunu bulamazsam...
...kapıdan çıkıp gidebilirsin.
Bir saat.
Ondan sonrasında yokum.
Önümüzdeki birkaç hafta biraz rahatsız olabilirsin...
...ama şu an tek ihtiyacın dinlenmek, sonrasında...
- Anne! - Selam.
Tanrım, bu çok havalı.
Herkes kendi eşinin, tanıdığı en güçlü insan olduğunu söyler.
Ama artık benim elle tutulur bir kanıtım var.
Sana söylemiştim.
Wonder Woman.
Bu, mantıksız.
Söz konusu tümör olsa, onu çıkarıp atacaktık.
Bu kez, tümör yerine uyuşturucu var işte.
Evet, çünkü kanser ağır suç değil.
Uyuşturucuları öylece tıbbi atıkla beraber atamazsın.
Çocuk ne gangster ne de azılı bir suçlu.
O sadece... O sadece hayatta kalmaya çalışan korkak bir adam.
Sana söylediği her şeyin doğru olduğunu varsayıyorsun.
Ki doğru olsa bile...
...paraya ihtiyacı olan herkes uyuşturucu kuryesi olmuyor.
O sefalet içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsin.
Bu çocuğu en ağır şekilde yargılayan kişinin sen olması gerekmez mi?
Sen, o sefaletten yasaları çiğnemeden gayet iyi çıkmışsın.
Bu, tam olarak doğru değil.
Annem önceden bazı gezilere çıkardı.
Okuldan eve geldiğimde gitmiş olurdu.
Bazen saatlerce, bazense günlerce.
Hiç param olmazdı.
O yüzden marketten erzak ve yemek almam gerektiğinde...
...onları bir sırt çantasına atıp yürütürdüm.
Bir keresinde çanta yırtılmıştı...
...ve çaldığım çorbaların ve yulaf ezmesinin hepsi...
...tam güvenlik görevlisinin önünde yere düşmüştü.
Sonra kadın bana, yüzüme ve kıyafetlerime bakıp...
...onları yerden toplamama yardım etmişti.
Beni uyardıktan sonra gitmeme izin vermişti.
O kadın bana bir şans tanımasa...
...bir doktor olarak burada durup sizinle bunları tartışıyor olmazdım.
Belki de hem onun hayatını mahvetmeden hem de kuralları çiğnemeden...
...Luca'yı kurtarmanın bir yolu vardır.
Shaun.
Asansöre binmen lazım. Asansöre binsene.
Nerede yanlış yapıyorum?
Senin gözünde nerede olduğumu asla anlamıyorum.
Bir bakıyorum, birbirimizle derin ve kişisel korkularımızı paylaşıyoruz...
...bir bakıyorum, bana dokunmaya katlanamadığın için kaçıyorsun.
Doğru söyle...
Lea'yla aranda bana söylemediğin bir şeyler mi var?
Bir şeyler söyle, Shaun.
Bu, farklı.
Senden... hoşlanıyorum Carly.
Senin yanındayken...
...seni etkilemek istiyorum.
Seni etkilemek zorunda hissettiğim gibi, Lea'yı etkilemek zorunda hissetmiyorum.
Ameliyatın esnasında elimize hangi tıbbi atık geçerse...
...laboratuvarda incelenmesi için saklamamız gerekecek.
Ama patoloji raporu çıkmadan seni taburcu edeceğiz.
Ki bu da, polise haber vermek zorunda olduğumuz kısım.
Beni uyutur uyutmaz polisi aramayacağınızı nereden bileyim?
Bu noktada, Doktor Browne'a güvenmezsen salaklık edersin.
Senin kıçını kurtaracak diye görev alanının fazlasıyla dışına çıktı.
Tamam.
Teşekkür et.
Teşekkür ederim.
Avantajları: Sabırlı, Hoş kokuyor, Etkilemek istiyorum
Dezavantajları: Tamamlanmamış dövme, Beni heyecanlandırıyor, Etkilemek istiyorum
Avantajları: Nazik, Rahat hissediyorum, Karaoke seviyor
Dezavantajları: Dağınık, Kişisel alanı unutuyor,
Tuvalet kağıdını ters asıyor, Sesli müzik dinliyor
Doktor Murphy.
Bugün artık eve gitmeye ne dersin?
Kerry'yi takip etmemiz gerekiyor hala.
Ayrıca burada Carly'den kaçmak...
...evde Lea'dan kaçmaktan kolay.
Pekala, sadece ilk itirazına karşılık vereceğim.
Uzun bir hafta geçirdin.
Biraz olsun dinlenmek önemlidir.
Morgan, buradan itibaren devralacak.
Eşinizin sizin için doğru kadın olduğunu nereden anladınız?
Kişisel tavsiye mi?
Bunu, Doktor Glassman'ın ilgi alanı sanıyordum.
Doktor Glassman, boşanmış biri.
Şu anki evliliğinde mutlu görünebilir...
...ama kesin olarak bilmemin bir yolu yok.
Siz ondan daha iyisiniz...
...bu konuda.
Onunla konuştuğumuz ilk anda Isabel'le olmak istediğimi biliyordum.
1. sınıf, biyoloji dersi.
Ve o zamandan beri 27 yıldır bu kararımdan asla tereddüt etmedim.
Ama...
Nereden anladınız?
Ne zaman onun etrafında olsam içimde bir yerlerde duyduğum bir histi.
Hisettiğim şey...
Gerginlik?
Heyecandı.
Tam bir klişe ama ne zaman onu görsem kalp atışlarım hızlanıyordu.
Hala hızlanıyor.
Tam olarak aynı şekilde değil, ama...
...şimdi sakıncası yoksa, o kadının yanına eve dönmem gerekiyor.
Selam sana.
Geri dönüşün ilk günü nasıldı?
Kafa karıştırıcı.
Bir hastayla mı sorun yaşadın yoksa Carly'yle mi?
Bu konuda konuşmak istemiyorsan, sadece takılabiliriz.
Sadece takılalım.
Anlaşıldı merkez. Takılma başlıyor.
Sh... Shaun?
Ne oluyor?
Bu, sadece birkaç saniye sürecek.
Alo.
İşe yaramadı.
Kerry'nin bacağı şişiyor.
Sanırım kompartman sendromu gelişti.
Buraya geri dönmen gerek.
Yapmamak için direndiğimiz ameliyatı yapmak zorunda kalacağız.
Önce, basıncı rahatlatmak için çok sayıda insizyon yapmamız gerekecek.
Sonra da dışarıdaki çerçeveyi içeride bir vidayla değiştirmek gerek.
Bir an önce işe koyulmazsak...
...ampütasyonla karşı karşıya kalabilirsin.
Tamam.
Uyutulman gerekecek.
Olmaz. Bakın, buna katlanabilirim.
Kerry, sabitleme işlemi yaparken hipertansiyon atağı yaşadın.
Anestezi vermezsek...
...hipertansif krize girebilirsin.
İnme ya da kalp krizi riski altına girebilirsin.
Ameliyat sonrasında doz ayarlamasında sana yardımcı olabiliriz.
Bağımlılığın nüks ederse, danışmanlarımız...
Olmaz.
Üşüyerek ve bir başıma uyandığım tüm o sabahlar aklımda.
Bir daha hiç mutlu olacak mıyım, mutlu olmayı hak ediyor muyum diye merak ederek.
Ne kadar büyük bir acı olursa olsun yeniden her şeyi kaybetmekten iyidir.
Kocam, kızım...
Sevdiklerin, sevdiklerin olmayı bırakmadan önce...
...ne kadar uzun süre onlardan sır saklayabilirsin?
Her ilişkinin sırları vardır.
Bu, onlardan biri olmak zorunda değil.
İlaç bağımlılığı bir hastalık.
Utanacağın bir şey yok.
Bu, yaptığın seçimler yüzünden başına geliyor.
Her şeyi kaybettiğin halde...
...uyanıp bir gün daha yaşama isteği veren birilerini bulmayı başarıyorsan...
...onlara tutunmak için elinden geleni yaparsın.
Bu süreçte, içinden bir parçayı bir yerlere gizlesen bile.
Biz onu, fikrini değiştirmeye ikna edemiyorsak...
...belki kocası edebilir.
Ameliyatın elverişsiz olması, hasta-doktor mahremiyetini çiğnemek için gerekçe olamaz.
Ameliyat elverişsiz değil. Mantıksız ve barbarca.
Kocasına herhangi bir sırrını söyleme iznimiz yok.
Ama ona bunu söyleyebiliriz.
Sonuncusu.
Sorun ne?
Barsak duvarına fazla yapışmış.
Kesip çıkarmak için Potts makası kullanılabilir.
Deneyelim bakalım. Hemşire.
Senin fikrindi. Bu şerefe nail olman adil olur.
Perforasyon var mı diye bakıyorum.
İntakt.
Vitaller stabil.
Örnek kabını laboratuvara ulaştırın.
Doktor Browne, kapanışa sen öncülük ediyorsun.
Bazı komplikasyonlar gerçekleşti.
Ek bir ameliyat daha yapmamız gerekiyor.
Ne yapmanız gerekiyor?
Size söyleyemem.
Daha fazla ayrıntıya giremiyorum.
Bu, eşinizin mahremiyetini çiğnemek olur.
Mahremiyet mi?
Bana her şeyi söylemiyor muydunuz?
Tekrar ediyorum, daha fazla ayrıntıya giremiyorum.
- Selam. - Selam.
Neler oluyor?
Niye doktorlar benimle konuşamıyor?
Kerry, bilmemi istemediğin bir şeyler olduğu belli.
Ölecek misin?
Hayır, hayır. Bu...
Öyle bir şey değil.
Öyleyse ne?
Her neyse, bir yardımım dokunsun istiyorum.
Lütfen.
Ben, opioid bağımlısıyım.
10 yıldır temizim ama...
O yüzden hiçbir zaman ağrı kesici almıyorum.
Ve o yüzden bana anestezi vermelerine izin veremem.
Niye bana hiç söylemedin?
Önceden nasıl biri olduğumu bilmiyorsun.
İlaçların beni nasıl biri yaptığını.
Kaç kez bırakmak istedim...
...ama hiç başaramadım.
Ta ki sana kadar.
Seninle tanışmak hayatımı kurtardı.
Ama...
...bağımlılığım nüks ederse seni uzaklaştıracağımı biliyorum.
Hey, hey.
Seni sevmekten vazgeçeceğimi nasıl düşünebilirsin?
Her Boyz II Men şarkısının sözlerini bilen kadını.
Evleri baştan yaratma programlarını canlı izleyecek diye koşa koşa eve gelen kadını.
Kızımızı beraber büyüttüğüm kadını.
Senden çalacak kadını...
...sana yalan söyleyecek kadını...
...sana zarar verecek... - Hayır.
Güvenemeyeceğin kadını.
Hayır.
Doktorlar ne diyorsa onu yap.
İlaçları al.
Yanında olacağım.
Ne olursa olsun.
Seni seviyorum.
Ve içinden gelerek söylediğini biliyorum.
Ama ben sandığın kadar güçlü biri değilim.
- Bebeğim. - Yapamam işte.
Çok üzgünüm.
Sizi ameliyata hazırlamaya başlayacağız.
Kahkaha atışını seviyorum. Gülüşünü seviyorum.
Genelde insanların gözlerine bakmam...
...ama bence senin gözlerin güzel.
Göğüslerini seviyorum.
İstersen devam edebilirsin.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Nazik biri olmanı seviyorum.
Sabırlı biri olmanı seviyorum.
Kız arkadaşım olmanı seviyorum.
Benden ayrılacak mısın?
Hayır, senden ayrılma gibi bir planım yok.
Bir kavga ettik.
Çiftler kavga eder.
Ama...
Endişeliyim, Shaun.
Beni etkilemek istemen gururumu okşuyor...
...ama benimle bir şey paylaşamayacak gibi hissediyorsan, bunun bir manası kalmıyor.
Haklısın.
Sana anlatmam gerek. Her şeyi.
Wyoming'deyken...
...çok moralim bozuktu.
Lea beni teselli etmek için odama geldi.
Sonra da, sarıldık.
Ve yatağa uzandık.
Sarılırken de uyuyakaldık.
Olan biten bu.
Biz sarılalım diye haftalarca uğraştık.
Ve sen...
...bunu Lea'yla bir gecede yapıverdin öyle mi?
Evet.
Ama o... O, yakın bir arkadaşım...
...ve yanımda olmak istedi.
Lütfen, konuşma artık.
Shaun, benim... Biraz zamana ihtiyacım var.
Şu an seninle konuşamam.
Shaun?
Dürüst olayım istemiştim.
Carly, onunla konuşmamı istediğini söyledi.
Lea, hiçbir şey söylemememi tembihlemişti. Lea, haklıydı.
Nefes al bir. Otur.
Oturamam. Birkaç dakika içinde ameliyata gireceğim.
Ayrıca odaklanamıyorum...
...ayrıca midem de bulanıyor. Herkes beni terk mi edecek?
Ne? Ne? Sen neler diyorsun?
Babam beni istemiyordu.
Annem de onu bana tercih etti.
Şimdi Carly de benden nefret ediyor.
- Shaun. Shaun. - Lea benden bıkacak.
- Shaun. - Sen benden usanacaksın.
- Her şeyi yanlış yapıyorum. - Ne?
- Shaun, Shaun, bir saniye bana bak. - Herkes uzaklara gidecek!
- İnsanları üzüyorum! - Shaun!
- Tanrım, Shaun! - Onları sinirlendiriyorum, kendimden nefret ettiriyorum.
Shaun! Bana bak, bana bak. Tam şuraya bak.
Buradayım. Buraya bak.
Sakın kendin hakkında böyle konuşma. Sakın böyle konuşma.
Duydun mu beni? Bunu atlatacaksın.
Ameliyata gireceksin ve bu işi halledeceksin.
- Nasıl? - Nasıl mı?
Çünkü sen olağanüstü bir doktorsun. O şekilde.
Ve senin işin bu. Senin işin bu.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Seninle daha fazla gurur duyamazdım.
Bunu duyuyor musun?
Ve senden usanmam söz konusu bile değil.
Benden kurtulamayacaksın ahbap, tamam mı?
İşte buradayım.
Burada... Buradayım.
Tamam mı? Benimlesin.
Ameliyata geç kalıyorum.
Artık beni bırakabilir misin?
Evet, tamam.
Tamam.
Uyuşturucu krem sürüldü.
Hazır mısın?
Tüm balonları çıkarabildik.
O yüzden 24 saat içinde buradan gitmen gerek.
Çıkardıklarımızın tetkik edilmesi muhtemelen 48 saat daha alır.
Laboratuvar çok yoğunmuş.
Tam bir baş belası olduğumun farkındayım.
İnsanların bana kazık atmasına çok alışmışım.
İlk defa sen bana, bilmiyorum, göründüğümü hissettirdin.
Belki bir gün bunun karşılığını ödemenin bir yolunu bulurum, değil mi?
Reamer, intramedüller kanalda.
Böylece vidayı yerleştirmek için yer açılacak.
Çok iyi gidiyorsun, Kerry.
Kanalın içine yerleştiriyorum.
Vida geliyor. Hazır mısın?
- Tansiyonu fırlıyor. - Beta blokör verin.
Dayan.
220/170.
Taşiaritmisi var.
Boş versenize, fentanil vermemiz lazım.
Hemşire, Doktor Murphy'ye yardımcı ol.
Hayır, bu dikkatini dağıtmaya yardımcı oluyor.
Emin misin Doktor Murphy?
Evet, çabuk olun lütfen.
Güzel bir gündü.
Çok tatmin edici olmalı, hayat kurtarmak.
Evet, sanırım bugün ondan biraz daha fazlasını yapmış olabilirim.
Sanırım... bir hayatı değiştirmiş olabilirim.
Son görüşmemizde...
...gençliğinde annenin seni sık sık fırçaladığından bahsetmiştin.
Ne tür şeyler söylüyordu?
Şu an o konuya girmemiz şart mı?
Güzel bir gün geçiremez miyim?
Anlarsınız, bir kez olsun iyi hissetmenin tadını çıkaramaz mıyım?
Claire, bana kalırsa yıkıcı davranış modellerini benimsiyorsun.
Açıkçası da, annenle ilgili...
...onun ölümüyle ilgili duygularından kaçmak için.
İyileşme gibi bir ümidin varsa, yüzleşilmesi gereken duygular bunlar.
Güvenlik videosunu gözden geçiriyorlar.
Biri nöbet geçiriyormuş gibi yapmış, çalışanlar müdahale etmiş.
Bir başkası da depoya zorla izinsiz girmiş.
Sizce Luca...
Eksik olan tek şey onun ameliyatında çıkardığımız örnek.
Onu sorguya çeken kimse var mı?
Luca gitmiş.
Polis ne yapacak?
Hiçbir şey.
Elimizdeki tek şey sahte bir isim...
...ve birinin içinde ne olduğu belli olmayan balonları çaldığı bilgisi.
Kadın hakikaten Wonder Woman'mış.
İlk söylediğin doğruydu.
Son derece mantıksız biri.
Yok yere hayatını tehlikeye attı.
Ama nedenini anlayabiliyorum.
Annem önceden sonumun onun gibi olacağını söylerdi.
Yanlış insanlara güveniyormuşum.
Kullanılıyormuşum.
O hariç kimse beni gerçekten sevmezmiş.
Dünyada, insanların iyi yanlarını görmekten daha kötü kişilik özellikleri de var.
Eğer iyi bir insansan...
...arada sırada aptalmış gibi hissedeceksindir.
Bugün, hatalıydın.
Yine de seninle birlikte çalıştığım için minnettarım.
Teşekkür ederim.
Yeterince yalnız kaldın mı?
Shaun, ilk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?
Bir biyopsi örneğini, tümör sınırları arter duvarında mı diye kontrol ediyordum.
Evet.
Ve bana o işi o anda yapmazsam camıma taş atacağını söylemiştin.
Evet.
Bunu şirin bulmuştum, bu kadar çok önemsemeni.
Patoloji'de çalışmaya başladığında ise şunu fark ettim...
"Bu adam, karşıma çıkabilecek en samimi insan olabilir."
Bana doğruyu söyledin.
Bu, güzel bir şey.
Senden de bu yüzden hoşlanıyorum.
Bu yüzden, aramızdaki şeyi kaybetmek istemiyorum.
Beni kırdın.
Ve... bunun tekrarlayacağına dair endişelerim var.
Seninle olmak istiyorum, Shaun.
Ama sen hala Lea ile yaşarken, bunu nasıl yürütebiliriz bilmiyorum.
Sen...
...Lea'yla yaşamamamı mı istiyorsun?
Büyük bir şey istediğimin farkındayım.
Eğer ağır gelirse de...
...anlarım.
Hemen cevap vermek zorunda değilsin.
Biraz düşün.
Tamam.
Tamam mı?
Seninle... birlikte olmak istiyorum.
Seni seviyorum, Carly.
Çeviri: mircelona*